為了當上總統(tǒng)，特朗普的大嘴巴已經(jīng)讓全世界人民都領教過了。不過有評論文章指出，對那些花時間來研究美國與中國的經(jīng)濟關系的人來說，特朗普對關系失調(diào)的描述，既包括合理、準確的怨言，也有對世界上最大和第二大經(jīng)濟體之間的運作方式完全錯誤的說法。本著有則改之無則加勉的態(tài)度，文中觀點值得思考。
如果有一件事在唐納德·特朗普(Donald Trump)看來似乎確定無疑的話，那就是美國從中國得到了不公平的待遇。
對那些花時間來研究美國與中國的經(jīng)濟關系的人來說，特朗普對關系失調(diào)的描述，既包括合理、準確的怨言，也有對世界上最大和第二大經(jīng)濟體之間的運作方式完全錯誤的說法。
“他們正在置我們于死地，”特朗普在辯論會、集會以及在電視上露面時多次這樣說。他曾揚言要對中國進口征收45％的關稅，“如果他們不好好做。”
如果你把特朗普的言論當真的話，要是當上總統(tǒng)，他將試圖對一整套復雜的關系重新談判，這些關系讓數(shù)億中國人擺脫了赤貧，讓美國消費者以更實惠的價格得到了一系列的商品，也促成了美國制造業(yè)的衰落。
下面是對特朗普觀點的現(xiàn)實核查。（也是了這兩國之間的經(jīng)濟關系的一個辦法。）
“我們與中國的貿(mào)易非常不公平。我們今年與中國的貿(mào)易逆差將達到5050億美元。” ——特朗普
美國對中國的貿(mào)易逆差去年是3380億美元，沒有理由認為2016年的逆差會發(fā)生像特朗普所說的那樣大的變化，但是在相互依存的貿(mào)易伙伴之間，1670億美元是什么呢？ （特朗普似乎把美國與中國的貿(mào)易逆差，與美國2014年的總貿(mào)易逆差混為一談了，5050億美元是最初報道的總逆差。）
美國從中國的進口大大高于出口這個核心點是正確的。用稍微不同的話來說，2015年美國從中國的進口比1999年的增長了4160億美元。在同一時期，美國對中國的出口增長1450億美元。
盡管如此，許多經(jīng)濟學家認為，貿(mào)易平衡不應該是一個簡單的記分卡，貿(mào)易有逆差的國家是輸家，而貿(mào)易有順差的國家是贏家。
所以，問題不在于美國與中國之間是否存在著持久的巨大貿(mào)易逆差，而在于為什么是這樣。這就引出了特朗普論點的另一個部分，兩個國家誰更強。
“我有很多朋友，他們是偉大的制造商，他們想進入中國市場。他們進不去。中國不讓他們進。” ——特朗普
這并不是說美國的重工業(yè)、技術或金融行業(yè)的跨國公司無法在中國做生意。而是這些公司的高管們抱怨中國政府的各種限制，他們認為這些限制很任意且變化莫測，而且對國內(nèi)企業(yè)高度有利，以至于實際情況是，企業(yè)要么無法進入，要么進入了也無法在中國賺錢。
在中國開展業(yè)務通常需要與中國企業(yè)建立合作關系，這往往意味著要與中方共享關鍵的知識產(chǎn)權，這會讓合作伙伴成為日后的競爭對手。與中國打交道的規(guī)則可以任意改變，特別是對美國和歐洲的公司，讓大筆投資變得分文不值。
美國的商業(yè)利益有一個長長的抱怨清單：中國政府用反壟斷執(zhí)法來幫助國內(nèi)商家；政府用退稅及其他做法補貼出口；汽車制造商只能作為合資企業(yè)的一部分在中國國內(nèi)建工廠，并在試圖出售美國制造的汽車上面臨高額的關稅。
美國政府多年來一直在推動中國解決這些“市場準入”問題。但情況似乎越來越糟糕，至少在美國高管的眼里。中國美國商會(American Chamber of Commerce in China)定期向其成員調(diào)查中國的商務環(huán)境狀況，商會表示，今年，57%的受訪高管把“監(jiān)管解釋不一致、法律不清楚”作為首要問題，高于2012年的37％。
這可能反映的是，中國經(jīng)濟狀況不佳導致政府比以往更加關注保護國內(nèi)企業(yè)。（紐約時報中文網(wǎng)）
翻譯：Cindy Hao
福建泉州加強引進僑力助力“
法國勞動法改革或?qū)⒂鲎?法
2016原創(chuàng)時尚品牌新渠道新勢
買不起深圳灣 你也可以是贏
去哪兒網(wǎng)“搞飛機”是搞什么
6名學生烤火毒亡 僅1人因尿
《愛的階梯》曝"眾虐缺氧"預
大眾:前CEO文德恩早知尾氣排
