动漫精品一区二区三区在线观看,国产免费一区二区三区不卡,久久99精品麻豆国产

扯談奧斯卡影片譯名大表姐新片竟叫歡姐當自強

來源：中國青年網發布時間：2016-03-01 12:46:51

騰訊娛樂專稿（文/kl）

一年一度的奧斯卡終于完滿結束，雖然這次的提名是多么的充滿爭議，但這白人黑人的問題跟我們小黃人又有多大關系？大家都是來看小李拿獎的，奮斗22年的他也終于如（我們所）愿抱得金人歸了呢。話說獎項揭曉前小編還真是緊張得連飯都咽不下去……雖然小編還沒看過《荒野獵人》，最佳影片提名里也就看過兩部，所有提名里也就看過四五部（因為有的影片還沒有高清資源，有的擔心看不明白，還有就是因為太懶的緣故）……所以還能跟大家聊什么呢？思來想去也就只有扯談譯名了。

港臺對沖奧影片的譯名大多很有意思，因為這些影片是明顯沖著獎項去的，對票房沒有多大野心，所以港臺命名者也就可以肆無忌憚對片名大玩特玩了。當然被玩壞的不計其數，其中的佼佼者有《皇上無話兒》（港譯版《國王的演講》）和《刺激1995》（臺譯版《肖申克的救贖》）。

今年奧斯卡影片的港臺譯名驚喜不多，槽點不少，但文化差異應得包容，下面重在解（che）說（tan），不評好壞。

TheRevenant

大陸譯名：《荒野獵人》

香港譯名：《復仇勇者》

TheRevenant可以譯作“亡魂者”，直接粗暴卻最接近主題，但這個名字也太像恐怖片了，加上陰森冷峻的海報設計，必然會嚇跑一部分不明真相的觀眾。中譯和港譯雖然失去了高冷的意境，但尚算切題，不至于讓觀眾第一眼就錯過一部好片。

臺灣譯名：《神鬼獵人》

灣灣的倔強，著名的“神鬼”系列。

追根溯源，臺灣第一部“神鬼”系列乃是1992年的《大盜》（神鬼尖兵），由聯合國際影業臺灣分公司負責發行。當時該公司認為，動作片要賣座，必須要是有華麗的片名，于是帶頭把旗下一半以上的動作片命名為“神鬼XX”，于是便誕生了《神鬼至尊》（圣徒）、《神鬼認證》（諜影重重）、《神鬼傳奇》（木乃伊）等等……

這些商業片的成功，使“神鬼”系列譯名成為了票房保證，其它發行商紛紛跟風起來，陸續推出了更多“妖魔鬼怪”，其中著名的要數《神鬼戰士》（角斗士）和《神鬼奇航》（加勒比海盜）。

小李正是臺灣“神鬼”系列代言人之一，加上這部《神鬼獵人》，已經有4部影片被強行神鬼化了，包括：《神鬼交鋒》（《貓鼠游戲》）、《神鬼玩家》（《飛行家》）、以及集合兩大“神鬼”代言人的《神鬼無間》（《無間道風云》）。

MadMax:FuryRoad

大陸譯名：《瘋狂麥克斯4：狂暴之路》

臺灣譯名：《瘋狂麥斯：憤怒道》

大陸和臺灣用的都是直譯，對此小編是沒有意見的，但問題是影片里的麥克斯一點都不瘋狂啊！甚至連存在感都不怎樣強……

香港譯名：《末日先鋒：戰甲飛車》

相信譯者是看過影片后對各種戰車的印象十分深刻，才起了這個副標題。而“末日先鋒”則是有來源的，因為當年系列第二部的港譯為《開路先鋒》，第三部的港譯為《末日戰士勇破雷電堡》（有種未來戰士（終結者）混搭007的感覺）。但這些都不如第一部的港譯來得兇猛，那便是《霹靂神探怒掃飛車黨》，聽著就像一部掃蕩古惑仔的港產警匪片。

TheBigShort

大陸譯名：《大空頭》

很多小朋友可能會不解，“大空頭”到底是什么？跟“大光頭”一個意思嗎？其實“空頭”是一個股票名詞，指投資者對股市前景不看好，趁高價時賣掉股票，等到股價下跌時再買入，以此來獲利?！按罂疹^”也就是其中玩很大的那些人群，搞不好還真會變成“大光頭”……

香港譯名：《沽注一擲》

港譯就比較通俗了，不用理解專業名詞都能知道影片內容。而且還把“孤”字換成同音的“沽”，這是因為“空頭”在香港叫作“沽空”。

臺灣譯名：《大賣空》

同中譯，“賣空”是臺灣用語。

TheMartian

大陸譯名：《火星救援》

香港譯名：《火星任務》

TheMartian應當譯作“火星人”，The一詞表示主角是火星上唯一的生還者，一個人就承包了整個星球是有多孤獨?。ó斎贿@層意思只能讓人意會）。中譯和港譯則更側重于影片的主線劇情，對票房也更有幫助。

臺灣譯名：《絕地救援》