久久精品免费看国产成人,四虎国产精品亚洲一区久久,伊人精品久久久7777,成人欧美一区二区三区在线,99精品国产福利一区二区,亚洲精品成人毛片久久久,久久精品99精品免费观看 ,99热久久这里只有精品免费,久久精品免费一区二区三区

鄭振鐸

一部《飛鳥集》，讓馮唐又火了，因?yàn)椤按笄澜缭谇槿嗣媲敖忾_褲襠”、“有了綠草，大地變得挺騷”這樣的句子，出現(xiàn)在馮唐譯本的詩集中，被網(wǎng)友指責(zé)“俚俗不雅”。《印度時(shí)報(bào)》網(wǎng)站12月24日?qǐng)?bào)道，有文學(xué)界人士稱，馮唐不懂孟加拉語。當(dāng)日，《人民日?qǐng)?bào)》也刊發(fā)文章《莫借“翻譯”行“篡改”》評(píng)說該事件。

前天，揚(yáng)子晚報(bào)記者聯(lián)系到馮唐本人，他的回應(yīng)是：泰戈?duì)柕脑臀业臐h語翻譯都擺在那里，毀譽(yù)由人唾面自干。活好不害怕，冷對(duì)千夫指。

揚(yáng)子晚報(bào)記者 蔡震

譯作風(fēng)波

“譯作充斥荷爾蒙味道”

從1915年10月15日《青年雜志》（《新青年》前身）刊發(fā)陳獨(dú)秀翻譯的“達(dá)噶爾”（即泰戈?duì)枺都村壤分械乃氖自娝闫穑└隊(duì)柕淖髌繁蛔g成中文已整整100年。泰戈?duì)栆颉都村壤帆@得諾獎(jiǎng)，而在中國影響最大的反而是《新月集》《飛鳥集》《園丁集》等。

1915年至今，泰戈?duì)柕淖髌芬延?00多種中譯本，僅《飛鳥集》一書，就有鄭振鐸、陸晉德、吳巖、徐翰林、白開元、卓如真等多個(gè)中文譯本。

今年8月，馮唐重新翻譯的泰戈?duì)柮讹w鳥集》由浙江文藝出版社推出，當(dāng)時(shí)并未有太大反響。從11月下旬開始，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一些針對(duì)馮唐譯作的質(zhì)疑，如“褻瀆泰戈?duì)枴薄俺涑夂蔂柮晌兜馈钡龋踔劣腥藬[出“詩歌翻譯史上的一次恐怖襲擊事件”的架勢(shì)。

“你為什么只看到褲襠”

對(duì)于批評(píng)，馮唐在微博上間接給予過回復(fù)。去年6月，他剛剛辭職正在美國閑居，出版社向他提出翻譯《飛鳥集》，并開出很高的稿費(fèi)，“想都沒想就答應(yīng)了，編輯告訴我一個(gè)字有10元時(shí)，差點(diǎn)給樂傻了，翻完才發(fā)現(xiàn)，整個(gè)集子不過8000字。”

馮唐稱，《飛鳥集》流行譯本的作者鄭振鐸是民國搖曳的人物之一，鄭振鐸舊譯總體偏平實(shí)，“我現(xiàn)在有能力把中文用得更好。詩意不只是在翻譯中失去的，詩意也可以是在翻譯中增加的，仿佛酒倒進(jìn)杯子。”

其實(shí)，在一片質(zhì)疑聲中也有“挺馮者”，有批評(píng)者認(rèn)為，馮譯《飛鳥集》大部分是認(rèn)真的，“你為什么只看得到‘褲襠"。馮唐不過是“給蒙娜麗莎的臉上添了兩筆胡須”。

對(duì)話馮唐

創(chuàng)作和翻譯都沒有“金標(biāo)準(zhǔn)”

揚(yáng)子晚報(bào)：印度媒體質(zhì)疑你翻譯的《飛鳥集》，認(rèn)為你不懂孟加拉語，顯然是使用了已有的泰戈?duì)栕髌分凶g本再加上自己的詮釋。

馮唐：這事太可笑了，印度媒體怎么評(píng)價(jià)我不知道，估計(jì)也是看到了國內(nèi)的聲音吧？泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》原版就是英文，我是照著英文版翻譯的。

揚(yáng)子晚報(bào)：有翻譯家表示，“信”是最基本的要求，譯者應(yīng)當(dāng)忠實(shí)于原著而不是采用個(gè)人標(biāo)準(zhǔn)。

馮唐：觀點(diǎn)對(duì)觀點(diǎn)，沒有意義，也說不清誰對(duì)誰錯(cuò)。我看有媒體報(bào)道說，其他作家也這么看，我倒要問問是哪些作家？我想文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯同樣，都沒有所謂什么金標(biāo)準(zhǔn)。

你說我俗，唐詩就不俗嗎？

揚(yáng)子晚報(bào)：《飛鳥集》被指“俚俗不雅”，有人為青少年擔(dān)心。

馮唐：你想教育你的孫子，可以在家里發(fā)聲。我看過一個(gè)13歲孩子寫的小說，眼界比我那會(huì)兒開闊多了。你現(xiàn)在還能說，博物館里的半裸維拉斯，青少年看了不合適，給她蓋上一塊遮羞布嗎？你說我俗，唐詩里的詩歌就不俗嗎？雅俗，只是一個(gè)詞匯而已。一部翻譯作品是否存在譯者的烙印，這是讀者自己的體悟，我不可能按照別人的要求做，我認(rèn)為我翻譯的風(fēng)格就是我理解的泰戈?duì)柕娘L(fēng)格。

揚(yáng)子晚報(bào)：有網(wǎng)友評(píng)價(jià)：鄭振鐸是想努力帶領(lǐng)讀者去體會(huì)泰戈?duì)柕囊饩常T唐是想努力帶讀者去體會(huì)自己的味道。

馮唐：鄭振鐸翻譯《飛鳥集》時(shí)不過20歲出頭，被稱之為經(jīng)典流傳，那也是后來的事。如果說意境，我沒覺得有幾句被記住，被掛在嘴上的。我要問，說這話的人，有沒有認(rèn)真去讀一讀《飛鳥集》的各種版本？說實(shí)話，泰戈?duì)柕脑臀业臐h語翻譯都擺在那里，毀譽(yù)由人，唾面自干。文章千古事，得失寸心知，活好不害怕，冷對(duì)千夫指。

馮唐版：大千世界在情人面前解開褲襠/綿長(zhǎng)如舌吻/纖細(xì)如詩行

鄭振鐸版：世界對(duì)著他的愛人/把他浩瀚的面具揭下了/他變小了/小如一首歌/小如一回永恒的接吻

馮唐版：有了綠草/大地變得挺騷

鄭振鐸版：大地借助于綠草/顯出她自己的殷勤好客

馮唐版：白日將盡/夜晚呢喃/我是死啊，我是你媽/我會(huì)給你新生噠

鄭振鐸版：夜與逝去的日子接吻/輕輕地在他耳旁說道：/我是死，是你的母親/我就要給你以新的生命

更多精彩資訊>>>