莫斯科——輿論廣泛指責(zé)克里姆林宮支持俄羅斯精英田徑運(yùn)動(dòng)員在奧運(yùn)會(huì)等頂級(jí)體育賽事中服用興奮劑。但是本周二,俄羅斯公眾對(duì)此事的反應(yīng)卻是不以為意,就連處理這場(chǎng)風(fēng)暴的俄羅斯官員,也多少持有這種態(tài)度。
藥檢陽(yáng)性結(jié)果被損毀,檢驗(yàn)技術(shù)人員遭到特工恐嚇,主管官員想要掩蓋檢驗(yàn)結(jié)果因而敲詐運(yùn)動(dòng)員,這些事情有沒(méi)有引起公憤?幾乎沒(méi)有。那么有沒(méi)有人質(zhì)疑普京總統(tǒng)是否有能力組建廉潔、稱職的政府呢?更加沒(méi)有。
這僅僅是俄羅斯遇到的一系列惡劣事件中最新的一起,其中一些事件就是普京采取的行動(dòng)的直接后果。
由于油價(jià)下跌,而且俄羅斯入侵克里米亞和烏克蘭后受到了西方的制裁,俄羅斯經(jīng)濟(jì)陷入萎縮。盧布已經(jīng)貶值逾一半,通貨膨脹高達(dá)11.2%,雖然政府推出了一個(gè)廣為吹噓的項(xiàng)目,試圖用本地生產(chǎn)的產(chǎn)品來(lái)替代西方禁止進(jìn)口的商品,但產(chǎn)出的卻主要是棕櫚油制成的可疑的奶酪之類的東西。
上周,俄羅斯一架包機(jī)在埃及西奈半島墜落,機(jī)上224人全部遇難,英國(guó)和美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)懷疑這是一起恐怖襲擊,原因可能是對(duì)克里姆林宮軍事干預(yù)敘利亞內(nèi)戰(zhàn)進(jìn)行報(bào)復(fù)。
然而,俄羅斯人的反應(yīng)基本上都是不以為意,而且還把矛頭指向了別處,主要是西方。
“西方嫉妒我們的運(yùn)動(dòng)員取得了好成績(jī),所以就拿興奮劑說(shuō)事,”鮑里斯·伊萬(wàn)諾夫(Boris Ivanov)說(shuō),“所有人都在服用興奮劑!美國(guó)和其他國(guó)家都是這樣,全部都是!”他是一名身材單薄的退休建筑工程師,語(yǔ)氣中不帶一絲反諷。
他說(shuō),俄羅斯被挑刺兒,是因?yàn)檫@類組織大多都是美國(guó)人在掌管,“他們想要攻擊俄羅斯”。
就像在蘇聯(lián)時(shí)代一樣,體育仍然屬于政府事務(wù),代表著俄羅斯在全球的聲譽(yù),所以對(duì)運(yùn)動(dòng)員形象的打擊,就是對(duì)克里姆林宮的打擊。普京宣布,他周三會(huì)與高級(jí)運(yùn)動(dòng)官員會(huì)面。
俄羅斯官方最初對(duì)這種指責(zé)表示了憤怒,之后則做出了較為謹(jǐn)慎的回應(yīng),政府官員承諾將進(jìn)行調(diào)查并采取糾正措施(他們?cè)谒髌鯅W運(yùn)會(huì)召開(kāi)之前的2013年就做過(guò)這樣的承諾,俄羅斯反興奮劑機(jī)構(gòu)是索契奧運(yùn)會(huì)的主要檢驗(yàn)機(jī)構(gòu))。
莫斯科這所實(shí)驗(yàn)室的負(fù)責(zé)人格里高利·羅德其科夫博士(Grigory Rodchenkov)被指有瀆職行為,報(bào)告建議換人,結(jié)果他辭了職。
俄羅斯官員仍然在盡量壓制相關(guān)報(bào)告的傳入,專家們稱這是體育史上最糟糕的公開(kāi)報(bào)告之一。報(bào)告合著者、興奮劑專家迪克·龐德(Dick Pound)說(shuō),“比我們想象的更加糟糕。”
“相信我,全球各地有很多類似的興奮劑丑聞,”俄羅斯體育部長(zhǎng)維塔利·穆特科(Vitaly Mutko)在最初的公開(kāi)回應(yīng)中表示。他稱興奮劑應(yīng)被視為一個(gè)國(guó)際問(wèn)題,因?yàn)榫⒍砹_斯運(yùn)動(dòng)員每年有10個(gè)月出國(guó)參加比賽,“興奮劑不是俄羅斯的問(wèn)題。”
俄羅斯人愿意接受這種解釋的因素有很多,最主要的原因是生存本能。在俄羅斯1.4億人中,大部分都在勉強(qiáng)度日,不想深入考慮更大的問(wèn)題。
但是在傳統(tǒng)上,抵御任何問(wèn)題的第一道防線就是堅(jiān)忍自強(qiáng)。自從普京把遭遇的任何問(wèn)題都解釋成“重振俄羅斯”的副作用,聲稱最初壓制俄羅斯的就是西方之后,這種情形就更明顯了。
“我們之前經(jīng)歷過(guò)更困難的時(shí)期,”中年俄羅斯律師維多利亞·托斯采斯卡亞(Viktoria Troschanskaya)說(shuō)。接受采訪時(shí)她在莫斯科的一個(gè)公園散步。
“俄羅斯是這樣一個(gè)國(guó)家,人們樂(lè)于為了成就國(guó)家的偉大而過(guò)苦日子,”俄羅斯人口學(xué)教授納塔利婭·V·朱巴爾維奇(Natalya V. Zubarevich)。“經(jīng)濟(jì)下滑了,人們必定就會(huì)憤怒——這種簡(jiǎn)單的理性解釋在俄羅斯是不成立的。”
然后,當(dāng)他們尋找答案時(shí),官方電視臺(tái)就會(huì)告訴他們?cè)撛趺聪搿W詮?014年3月吞并克里米亞以來(lái),官方的論調(diào)一直是普京想復(fù)興俄羅斯的大國(guó)地位,而西方一心要阻止俄羅斯。這是一個(gè)循環(huán)論證,任何成果都會(huì)被夸大,任何挫折都可以一言蔽之。
鑒于90%左右的俄羅斯人都把官方電視臺(tái)作為主要的新聞來(lái)源,而且至少在18個(gè)月的時(shí)間里,所有新聞節(jié)目一直在鼓吹反美情緒,所以就會(huì)有很多人形成自然而然的反應(yīng)。
俄語(yǔ)版《Esquire》前編輯安德烈·巴比茨基(Andrey Babitsky)稱,在俄羅斯,西方眼中的興奮劑丑聞,極有可能“會(huì)被粉飾加工,解釋成為了公眾利益而做的事情”。巴比茨基最近創(chuàng)立了自由派網(wǎng)站www.inliberty.ru。
“我們和西方即使不能說(shuō)處于戰(zhàn)爭(zhēng)關(guān)系,也是處于一種競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系,”巴比茨基如此解釋俄羅斯人的總體反應(yīng)。他本人并不認(rèn)同這種思路。“大家都知道所有人都作弊,認(rèn)為如果被抓了現(xiàn)行,不過(guò)是意味著他們作弊的手段比我們高明。”
最后,俄羅斯官員幾乎不會(huì)被問(wèn)責(zé),而且普京尤其希望確保,忠于自己的人不會(huì)受到任何公開(kāi)指責(zé)。有一個(gè)邪惡的歷史先例在發(fā)揮作用。從沙皇時(shí)期以來(lái),俄羅斯人便被告知,他們的領(lǐng)袖將永遠(yuǎn)保護(hù)他們的最大利益。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái),他們習(xí)慣了從不質(zhì)疑這個(gè)事實(shí)。
分析人士稱,最深層次的原因是,在政府的打壓之下,公共政策應(yīng)當(dāng)合乎道德的觀點(diǎn),在幾十年前已經(jīng)絕跡了,甚至可能已經(jīng)絕跡幾個(gè)世紀(jì)了。
“不是因?yàn)槎砹_斯人壞,”巴比茨基說(shuō)。“只是因?yàn)?00年來(lái),他們沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)政界人物秉持任何道德標(biāo)準(zhǔn)。因此當(dāng)你提出道德論點(diǎn)時(shí),所有人都會(huì)看著你,仿佛是你瘋了,就像那些在時(shí)報(bào)廣場(chǎng)呼喊‘世界末日即將到來(lái)’的人一樣。”(紐約時(shí)報(bào)中文網(wǎng))
翻譯:土土、陳亦亭